Nic nebudeme dělat, jen se přitulíme a ráno se probudíme společně."
'Ne moramo ništa da radimo. 'Samo æemo da se mazimo, da spavamo jedno do drugog, i da se probudimo zajedno ujutro."'
Teď si všichni odpočiňte a ráno vyrazíme na túru.
Sad svi na spavanje, a ujutro æemo krenuti u obilazak.
Nechal jsem je v pokladničce v pracovně a ráno byly pryč.
Ostavio sam u kutiji u kabinetu, i ujutru vidim da je nestalo.
Tu noc šel král ke studni, napil se z ní, a ráno se všichni lidé radovali, že král znovu nabyl rozumu.
Те је ноћи отишао и пио из бунара. Следећег дана сви су се људи веселили јер је краљ повратио свој разум.
Vezmu si to domů, přidám vodu a ráno to budu pít.
Poneæu ovo kuæi i dodaæu vruæu vodu pa æu da popijem to ujutru.
A ráno se probudíte a bude další ráno.
Kada se probudiš, biæe novo jutro.
A ráno tu nezbude žádnej člověk.
Do jutra, više neæe biti nijednog ljudskog biæa.
A a a ráno jsem ji ignoroval, otče, i když byly mé narozeniny a ona mi nabídla šálek čaje.
И вратио сам јој се јутрос, оче иако ми је рођендан и понудила ме је шољом чаја.
A ráno ses nikdy necítila víc odpočatá.
A ujutru se probudiš odmornija nego ikad.
Zůstaneme tu přes noc a ráno dotankujeme benzín!
Ostaæemo veèeras, i sipaæemo gorivo sutra.
Hlídej mě v temnotě noci a ráno mi pošli svoje světlo.
Èuvaj me od tmine noæi, a ujutru, pošalji mi svoju svetlost.
Dáme si dobré jídlo, koukneme se na něco v telce... a ráno, něco podnikneme.
Imat ćemo dobro jelo, gledati veliki TV... i sutra, razmisliti o svemu u redu?
Dobře, já už radši půjdu, než bude pozdě a ráno musím brzo vstávat.
Treba da idem, pa... pre nego što doðe vreme za ustajanje.
A ráno jsem do ní byl tak hluboce zamilován, že jsem ji požádal o ruku.
И до јутра сам био толико заљубљен, да сам је запросио.
Najdeme dráty od zapalování a ráno odjedeme... bouře nebúrka.
Pronaæiæemo sveæice i odlazimo ujutru... bila oluja ili ne.
Proč si ho nestrčíš do vlastní prdele a ráno mi nebrnkneš?
Zašto si ti to ne zabiješ u guzicu i nazoveš me ujutro?
Měla bych ti připomenout, že se vrátí a ráno v 8 hodin nám udělá budíček.
Podsjeæam vas da æe se vratiti ujutro, svojom svirkom probudit æe nas u osam.
Ale mám děvky, mám chlast a ráno se probouzím šťastný.
Ali ja imam zenske, imam mjesto i svako jutro se probudim sretan.
A ráno můžeme najít vaši loď.
A ujutro, æemo da potražimo tvoj èamac.
A ráno se vypaří se Spartakem a zbytkem jeho vzbouřený hordy, které jsi umožnil utéct.
Dozvoliæeš da do jutra Spartak i njegove pobunjenièke horde pobegnu.
Celou noc to tiskne, a ráno je přinutí to znovu zapsat.
Štampa sve preko noæi, i mora sve da ukuca ponovo ujutro.
Byl se mnou celou noc a ráno jsme šli do kostela.
Bio je sa mnom cele noæi. Sledeæeg jutra je išao u crkvu.
A ráno si zajdeme na horkou čokoládu.
Ujutru æemo iæi na toplu èokoladu.
Když včera jsem viděl ten meteoritický déšť a ráno tu začali pobíhat ti mrtví bastardi, tak mi došlo, že jsme až po uši v posledním zúčtování.
Kada sam sinoć video onu meteorsku kišu, a onda ujutru sva ova mrtva kopilad istrčavaju iz grmlja. Shvatio sam da smo prilično zaglibili u konačni sud, znate?
Vysadím vás u hotelu a ráno nakoupíte čerstvý zásoby a další věci a já zatím přemaluju auto.
Ja odvesti dečki izvan hotela, a jedan od vas otići po ostatak sastojaka, nagomilati na neke stvari i ja ću staviti svježi sloj boje na tome.
Můj kámoš je na káry a ráno musím na trénink, takže...
Мој пријатељ је изгубљено, а морам да тренирам ујутру, тако да...
A ráno půjdete na testy a pustíme vás.
Trebalo bi vam biti bolje od toga. Obaviæemo testove ujutro i pustiti vas.
Vysním nějakou radu a ráno ji přimíchám do čerstvých vajec.
U snu æe mi doæi neki savet, a ujutru, daæu ti ga sa svežim jajetom.
Odpočiňte si a ráno si o tom můžeme zase promluvit.
Odmori se pa æemo razgovarati ujutru.
Zůstaň tam přes noc a ráno se hned vrať.
Prenoćiti vratiti prva stvar u jutro.
Můžeme se utábořit a ráno ukrást loď.
Možemo kampovati i ujutru ukrasti brod.
Tak si to vezmi na noc, a ráno si to vezmu zpátky.
Ево, узми их за вечерас. Узећу их сутра ујутру.
A ráno si čtu Gazette a ona jí svůj toust jako rozkošný ptáček.
Ujutru èitam "Gazetu", a ona jede svoj tost, kao slatka ptièica.
Najdou tam naše spojence, přes ně zjistí, kde drží Madi, a ráno budou na pláži, kde je vyzvedneme.
Tamo æe naæi prijatelje, preko njih saznati gde je Madi pa se vratiti na plažu gde æemo mi doæi po njih.
Čtvrtým mýtem je: český ekvivalent: Ranní ptáče dál doskáče. (doslovně: Kdo chodí brzy spát a ráno brzy vstává, je zdravý, bohatý a moudrý).
I četvrti mit je da rano leganje i ustajanje čini čoveka zdravim, bogatim i mudrim.
Ale i v době kdy pro něj bylo těžké chodit a ráno se oblékat -- viděla jsem ho zápasit víc a víc -- můj otec si nikdy nestěžoval.
Али, чак и када му је постало тешко да хода и да се ујутру облачи - видела сам да му је све теже и теже - мој отац се никада није жалио.
A řekl: Aj, prosím páni moji, uchylte se nyní do domu služebníka svého, a zůstaňte přes noc; umyjete také nohy své a ráno vstanouce, půjdete cestou svou.
I reče: Hodite, gospodo, u kuću sluge svog, i prenoćite i operite noge svoje; pa sutra rano kad ustanete podjite svojim putem.
Péci pak budeš a jísti na místě, kteréž by vyvolil Hospodin Bůh tvůj, a ráno navracuje se, půjdeš do stanů svých.
A peci je i jedi na mestu koje izabere Gospod Bog tvoj; i sutradan vrativši se idi u svoje šatore.
A ráno, když bude slunce vycházeti, vstana, udeříš na město, a když on i lid, kterýž jest s ním, vyjde proti tobě, učiníš jemu to, což se naskytne ruce tvé.
A ujutro kad sunce ograne, digni se i udari na grad; i evo on i narod koji je s njim izići će preda te, pa učini s njim šta ti može ruka.
0.42824411392212s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
'Ne moramo ništa da radimo. 'Samo æemo da se mazimo, da spavamo jedno do drugog, i da se probudimo zajedno ujutro."' 